home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 1995 #1 / Amiga Plus 1995 #1.iso / demoversionen / ppaint_2.1 / ppaint / ppaint_prefs / uitext.deu < prev    next >
Text File  |  1994-12-13  |  12KB  |  636 lines
  1. ;
  2. ;   Personal Paint 2.1 DEU
  3. ;   Benutzeroberflächentexte
  4. ;   Copyright © Cloanto ® 1992, 1993
  5. ;   ACHTUNG: TABs als Begrenzungen benützen
  6.  
  7. ;-------------- MENÜTEXTE (TXM) --------------
  8.  
  9. Projekt
  10.     Bild laden...        <l>
  11.     Bild speichern...    <I>
  12.     Bild drucken...        <P>
  13.     Bildschirm laden...
  14.     Format...        <i>
  15.     Bildverarbeitung...    <a>
  16.     Kippen
  17.         Horizontal    <Alt-Tab>
  18.         Vertikal    <Shift-Tab>
  19.     Zweiter Bildschirm
  20.         Wechseln zu        <j>
  21.         Diese Seite kopieren    <J>
  22.         Im Vordergrund mischen
  23.         Im Hintergrund mischen
  24.         Aktuelles Bild löschen
  25.     Ganzes Bild zeigen    <S>
  26.     Datei löschen
  27.     Speicherbelegung...    <?>
  28.     Information...
  29.     Programm beenden    <Q>
  30.  
  31. Pinsel
  32.     Laden...    <F5>
  33.     Speichern...    <F6>
  34.     Drucken...
  35.     Verarbeiten...    <A>
  36.     Letzter Pinsel    <B>
  37.     Löschen
  38.     Malmodus
  39.         Matte        <F1>
  40.         Farbe        <F2>
  41.         Ersetzen    <F3>
  42.         HBrite        <F4>
  43.     Farbe
  44.         Neu verteilen        <Alt-r>
  45.         Invers
  46.         Hg zu Vg
  47.         Hg/Vg vertauschen
  48.         Neue Transparenz    <Alt-t>
  49.         Füll-Transparenz    <Alt-o>
  50.         Nächste Transparenz
  51.         Bildpalette kopieren
  52.     Clipboard
  53.         Pinsel lesen        <Alt-v>
  54.         Pinsel schreiben    <Alt-c>
  55.         Löschen
  56.     Größe
  57.         Frei wählbar        <Z>
  58.         Kleiner            <->
  59.         Größer            <+>
  60.         Halbieren        <h>
  61.         Halbe Breite
  62.         Halbe Höhe
  63.         Verdoppeln        <H>
  64.         Doppelte Breite        <X>
  65.         Doppelte Höhe        <Y>
  66.     Drehen
  67.         Beliebig
  68.         90 Grad            <z>
  69.         Horizontal kippen    <x>
  70.         Vertikal kippen        <y>
  71.         Verzerren
  72.     Abstreifen
  73.         Information...    <Alt-i>
  74.         Kanten        <Alt-e>
  75.         Bitplanes
  76.         Nicht sichtbar    <Alt-l>
  77.     Konturen
  78.         Einfach        <o>
  79.         Eckig
  80.         Schatten
  81.         3-D
  82.         Kürzen        <O>
  83.     Greifpunkt
  84.         Frei wählbar    <Alt-z>
  85.         Links oben    <Alt-u>
  86.         Rechts oben
  87.         Mitte        <Alt-s>
  88.         Links unten
  89.         Rechts unten
  90.  
  91. Text
  92.     Clipboard einfügen        <Amiga-v>    ; Hier nur <Amiga>-Tastaturabkürzungen
  93.     Folgende Farbe            <Amiga-+>
  94.     Vorhergehende Farbe        <Amiga-->
  95.     Bis Zeilenende ändern
  96.         Farbe            <Amiga-c>
  97.         Schriftattribute    <Amiga-s>
  98.         Groß            <Amiga-8>
  99.         Klein            <Amiga-2>
  100.         Löschen            <Amiga-y>
  101.     Schriftattribute
  102.         Normal        <Amiga-p>
  103.         Fett        <Amiga-b>
  104.         Kursiv        <Amiga-i>
  105.         Unterstrichen    <Amiga-u>
  106.     Ausrichtung
  107.         Linksbündig    <Amiga-4>
  108.         Zentriert    <Amiga-5>
  109.         Rechtsbündig    <Amiga-6>
  110.  
  111. Farbe
  112.     Palette
  113.         Laden...    <Alt-a>
  114.         Speichern...
  115.         Ändern...    <p>
  116.         Einstellen...
  117.         Standard    <Help>
  118.         Alte Werte
  119.         Von Pinsel    <Alt-b>
  120.         Von Schrift    <Alt-f>
  121.         Von Bildschirm...
  122.     Maske
  123.         Laden...
  124.         Speichern...
  125.         Ändern...    <~>
  126.         Neu Erstellen
  127.         Invertieren
  128.         Ein/Aus        <`>
  129.         Freigeben
  130.     Neu verteilen        <Alt-n>
  131.     Hg zu Vg
  132.     Hg/Vg vertauschen
  133.     Mischen...
  134.     Farbenreduzierung
  135.     Statistik
  136.  
  137. Voreinstellungen
  138.     Laden...        <F7>
  139.     Speichern...        <F8>
  140.     Schlüssel ändern...
  141.     Tonausgabe...
  142.     Koordinaten
  143.         Ursprung 0:0    <|>
  144.         Ursprung 1:1    <\>
  145.     Farbenreduzierung
  146.         Qualitativ
  147.         Quantitativ
  148.     Farbneuberechnung
  149.         Einfach
  150.         Dithering
  151.         Floyd-Steinberg
  152.     Dateiauswahlfenster
  153.         Volle Pfadlänge
  154.         Verzeichnisse oben
  155.         Nach Datum ordnen
  156.         Doppelklick
  157.         Sicherheitsabfrage
  158.     Piktogramme
  159.         Nein
  160.         Ja (Standard)
  161.         Ja (Bild)
  162.     Sprache
  163.         Englisch
  164.         Deutsch
  165.         Italienisch
  166.         Andere
  167.     Werkzeugleiste        <F9>
  168.     Titelleiste        <F10>
  169.     Grafikmaske        <!>
  170.     Hintergrund-Transparenz
  171.     Farben mit Größe ändern
  172.     Workbench
  173.  
  174.  
  175. ;-------------- FENSTERTITEL (TTW) --------------
  176.  
  177.     Bild laden
  178.     Bild speichern
  179.     Bild drucken
  180.     Druckereinstellungen
  181.     PostScript Einstellungen
  182.     Seitenlayout
  183.     PostScriptausgabe
  184.     Bildschirm laden
  185.     Bildschirm laden (= Ctrl-Alt)
  186.     Bildverarbeitung
  187.     Bildverarbeitungsfilter
  188.     Erstellen zweite Umgebung
  189.     Format zweite Umgebung
  190.     Umgebung kopieren
  191.     In Vordergrund mischen
  192.     In Hintergrund mischen
  193.     Umgebung löschen
  194.     Datei löschen
  195.     Speicherbelegung
  196.     Information
  197.     Programm beenden
  198.     Pinsel laden
  199.     Pinsel speichern
  200.     Pinsel drucken
  201.     Pinselverarbeitung
  202.     Pinsel löschen
  203.     Pinselfarben neu verteilen
  204.     Nächste Transparenz kopieren
  205.     Von Clipboard lesen
  206.     In Clipboard schreiben
  207.     Pinselgröße ändern
  208.     Pinsel drehen
  209.     Pinsel-Information
  210.     Farbpalette laden
  211.     Farbpalette speichern
  212.     Farbpalette ändern
  213.     Farbpalette einstellen
  214.     Bildschirmpalette laden
  215.     Farbmaske laden
  216.     Farbmaske speichern
  217.     Farbmaske ändern
  218.     Farbmaske neu erstellen
  219.     Bildfarben neu verteilen
  220.     Farben mischen
  221.     Farbenreduzierung
  222.     Farbenstatistik
  223.     Voreinstellungen laden
  224.     Voreinstellungen speichern
  225.     Voreinstellungen auswählen
  226.     Bild- und Bildschirmformat
  227.     Neues Bildformat
  228.     Schlüssel ändern
  229.     Schlüsselkontrolle
  230.     Tonausgabe
  231.     Tonmodul laden
  232.     Programmpiktogramme laden
  233.     Programmtexte laden
  234.     Workbench Bildschirm
  235.     Linienparameter
  236.     Flächenparameter
  237.     Sprühdose
  238.     Schrift auswählen
  239.     Filterselektion
  240.     Magnetgitter
  241.     Undo Löschen
  242.     Grafische Operation
  243.     Pinseloperation
  244.     ACHTUNG
  245.  
  246.  
  247. ;-------------- MELDUNGEN-TEXTE (TMS) --------------
  248.  
  249.     Speichersparmodus
  250.     Tonausgabe kann nicht aktiviert werden
  251.     Programmpiktogramme können nicht_geladen werden
  252.     Bildformat
  253.     Ausgewähltes Bild:
  254.     Ausgewähltes Format:
  255.     Aktuelles Format:
  256.     Bildschirmmodus
  257.     Ausgewähltes Bild:
  258.     Aktueller Modus:
  259.     %ld × %ld - %ld Farben
  260.     Erforderliche Daten nicht enthalten
  261.     Bestehende Datei würde überschrieben
  262.     Fehlerhafte IFF Struktur
  263.     Datenkompression nicht identifizierbar
  264.     Bild zu groß
  265.     Bildformat kann nicht geladen werden
  266.     Farbmaske hat falsches Format
  267.     Ungültige Daten
  268.     Dekodierung unmöglich
  269.     Fehler bei Dateioperation
  270.     Datenträger voll
  271.     Datei wird benutzt
  272.     Pfad nicht korrekt
  273.     Datei existiert nicht
  274.     Objekt zu groß
  275.     Operation unmöglich
  276.     Dateiname nicht korrekt
  277.     Datenträger nicht validiert
  278.     Pfad zu lang
  279.     Datenträger nicht eingelegt
  280.     Datei ist löschgeschützt
  281.     Datei ist schreibgeschützt
  282.     Datenträger ist schreibgeschützt
  283.     Datei ist lesegeschützt
  284.     Keine AmigaDOS-Diskette
  285.     Kein Datenträger im Laufwerk
  286.     Clipboard kann nicht_geöffnet werden
  287.     Clipboard enthält nicht_die gewünschten Daten
  288.     Clipboard Schreibfehler
  289.     Druckertreiber kann nicht_geöffnet werden
  290.     Fehler während der Druckerausgabe
  291.     PostScriptmodul kann nicht_geöffnet werden
  292.     Bildschirm ist nicht mehr verfügbar
  293.     Das zweite Bild wurde geändert
  294.     Datei wird gelöscht
  295.     Pinsel #%ld wird gelöscht
  296.     Der aktuelle Pinsel ist der einzige Pinsel
  297.     Größe des nächsten Pinsels paßt nicht
  298.     Pinselformat: %ld×%ld, %ld Bitebenen
  299.     Ben. Fläche: %ld×%ld, %ld Bitebenen
  300.     Schrift kann nicht geöffnet werden
  301.     Schrift hat keine Farbpalette
  302.     Zeile zu lang: %ld
  303.     Ungültiger Parameter in Zeile # %ld
  304.     Syntaxfehler in Zeile # %ld
  305.     Bildteile gehen verloren
  306.     Undo-Puffer wird gelöscht
  307.     Fehler: Schlüssel sind verschieden
  308.     Workbench Bildschirm_kann nicht geschlossen werden
  309.     Workbench Bildschirm_kann nicht geöffnet werden
  310.     Speicherplatz nicht ausreichend
  311.     Zu wenig Chip-Speicher -_Fenster nicht zu öffnen
  312.     Zu wenig Chip-Speicher -_Bildschirm nicht zu öffnen
  313.     Kein Treiber für gewünschtes_Bildschirmformat
  314.     Bildschirmformat benötigt mindestens ECS
  315.     Bildschirmformat benötigt_mindestens Amiga OS 2.x
  316.     Bildschirmformat kann_nicht benutzt werden
  317.     Ungültige Farbenanzahl für_gewünschtes Bildschirmformat
  318.     Der TMS-%ld Benutzeroberflächentext
  319.     sollte gekürzt werden
  320.     sollte für Trennung markiert werden
  321.     Ungültige Fenstergröße
  322.     Bild wurde geändert
  323.  
  324.  
  325. ;-------------- FENSTERTEXTE (TXW) --------------
  326.  
  327.     Verzeichnis:
  328.     Datei:
  329.     Schrift:
  330.     AaIiMmZz 0123 ÄäÖöÜüß (_)?!.
  331.     Format:
  332.     Anpassen:
  333.     Modus:
  334.     Kopien:
  335.     Raster:
  336.     Skalieren:
  337.     Bild:
  338.     Farbgebung:
  339.     Schwellwert:
  340.     Dichte:
  341.     Glätten:
  342.     Farbkorrektur:
  343.     Seitenvorschub:
  344.     Bild:
  345.     DPI:
  346.     LPI:
  347.     Spot:
  348.     Ausgabe:
  349.     EPS:
  350.     Beschnitt:
  351.     Manuell:
  352.     Komprimieren:
  353.     Farbe    Winkel    UCR    GCR    Prozeß
  354.     C:
  355.     M:
  356.     Y:
  357.     K:
  358.     R:
  359.     G:
  360.     B:
  361.     Maßeinheit:
  362.     in
  363.     cm
  364.     ps
  365.     Papierformat:
  366.     Seitengröße:
  367.     Zentrieren X:
  368.     Zentrieren Y:
  369.     Links:
  370.     Oben:
  371.     Größe:
  372.     Druckformat:
  373.     Querformat:
  374.     R:
  375.     G:
  376.     B:
  377.     T:
  378.     S:
  379.     W:
  380.     Farbe:
  381.     Hell.:
  382.     Kontr.:
  383.     Rot:
  384.     Grün:
  385.     Blau:
  386.     Bild:
  387.     Pinsel:
  388.     Benutzte Farben:
  389.     Verlorene Pixel:
  390.     Typ    Belegt    Frei    Größter
  391.     Chip:
  392.     Fast:
  393.     Ges.:
  394.     Umgebung 1:
  395.     Umgebung 2:
  396.     Pinsel:
  397.     Puffer:
  398.     Gesamt:
  399.     Bildschirmmodus:
  400.     Overscan:
  401.     Bildschirm:
  402.     Bild:
  403.     Farben:
  404.     Auto-Rollen:
  405.     F-S Fehlerverteilung:
  406.     Name:
  407.     Typ:
  408.     Kern:
  409.     DivF:
  410.     Inkr.
  411.     -- Voreinstellungen (Umgebung) --------
  412.     -- Voreinstellungen (Programm) --------
  413.     -- Filter (Programm) ------------------
  414.     Schlüssel:
  415.     Tonausgabe:
  416.     Fehlermeldungen:
  417.     Bestätigungen:
  418.     Linienart
  419.     Muster:
  420.     Erste Zeile aus Pinsel #
  421.     Füllmuster:
  422.     Verlauf:
  423.     Muster:
  424.     Raster erstellen
  425.     Muster aus Pinsel #
  426.     Form:
  427.     Sprühstöße:
  428.     X u. Y Schrittweite:
  429.     X u. Y Abstand:
  430.     ILBM-Datei wird gelesen
  431.     GIF-Datei wird gelesen
  432.     PCX-Datei wird gelesen
  433.     Verschlüsselte Datei wird gelesen
  434.     ILBM-Datei wird geschrieben
  435.     GIF-Datei wird geschrieben
  436.     PCX-Datei wird geschrieben
  437.     Verschlüsselte Datei wird geschrieben
  438.     C-Quelldatei wird geschrieben
  439.     PostScript-Prolog wird geschrieben
  440.     PostScript-Daten werden geschrieben
  441.     Druckvorgang läuft - (Kopie %ld von %ld)
  442.     Pixel werden gezählt
  443.     Qualitative Farbenreduzierung
  444.     Quantitative Farbenreduzierung
  445.     HBrite-Palette Optimierung
  446.     Einfache Farbneuberechnung
  447.     Dithering-Farbneuberechnung
  448.     F-S Farbneuberechnung
  449.     Einfache Dehnung
  450.     Dehnung mit Farbneuberechnung
  451.     Drehung
  452.     Farbmaske wird erstellt
  453.  
  454.  
  455. ;-------------- GADGET-TEXTE (TXG) --------------
  456.  
  457.     Weiter
  458.     Weiter
  459.     Abbruch
  460. ; Dateiauswahlfenster
  461.     Laufw.
  462.     Assigns
  463.     Mutterv.
  464. ; Bild/Pinsel drucken
  465.     PRT ändern
  466.     PS ändern
  467.     Seite ändern
  468.     PRT
  469.     PS
  470.     Drucken
  471.     Verlassen
  472.     Geordnet
  473.     Halbton
  474.     Floyd-S.
  475.     Bruchzahlen
  476.     Ganzes Vielf.
  477.     Positiv
  478.     Negativ
  479.     S/W
  480.     Grauskala1
  481.     Grauskala2
  482.     Farbe
  483.     R
  484.     G
  485.     B
  486.     Positiv
  487.     Negativ
  488.     Normal
  489.     Spiegel
  490.     Voreinst.
  491.     DotIn
  492.     DotOut
  493.     Dot2
  494.     Diamond
  495.     Nova
  496.     Ellipse
  497.     Wave
  498.     LineSym
  499.     LineFlat
  500.     Tile
  501.     Dreieck
  502.     CoronaIn
  503.     CoronaOut
  504.     Propeller
  505.     PRT
  506.     SER
  507.     PAR
  508.     Datei
  509.     Grau
  510.     Farbe
  511.     CMY
  512.     CMYK
  513.     Zoll
  514.     Zentimeter
  515.     PS Punkt
  516.     A4
  517.     U.S. Letter
  518.     U.S. Legal
  519.     Schmal
  520.     Breit
  521.     Individuell
  522.     Automatisch
  523.     Papier %
  524.     Einheiten
  525.     Pixel
  526.     Faktor
  527.     Stop
  528. ; Overscan
  529.     Nein
  530.     Text
  531.     Standard
  532.     Extrem
  533.     Max
  534.     Sonderformat
  535. ; Bildverarbeitung
  536.     Neu
  537.     Ändern
  538.     Löschen
  539.     Verlassen
  540. ; Filterselektion
  541.     Konvolution
  542.     Popularität
  543.     Zufall
  544.     Verstreut
  545.     Gruppiert
  546.     F-S
  547. ; Farbpalette anpassen
  548.     Behalten
  549. ; Farbmaske ändern
  550.     Löschen
  551.     Umstellen
  552.     Zeigen
  553. ; Farben Mischen
  554.     Dieses
  555.     Anderes
  556. ; Voreinstellungen auswählen
  557.     Alle
  558.     Keine
  559. ; Linienparameter
  560.     Durchgezogen
  561.     Ein/Aus Muster
  562.     Farbmuster
  563. ; Flächenparameter
  564.     Einfarbig
  565.     Verlauf
  566.     Muster
  567. ; Sprühdose
  568.     Elliptisch
  569.     Quadratisch
  570.     Einstellen
  571.  
  572. ;-------------- TASTATURABKÜRZUNGEN (SHC) --------------
  573.  
  574. <.>    ; runder Pinsel 1
  575. <>    ; runder Pinsel 2
  576. <>    ; runder Pinsel 3
  577. <>    ; runder Pinsel 4
  578. <>    ; runden Pinsel strecken
  579. <>    ; quadratischer Pinsel 1
  580. <>    ; quadratischer Pinsel 2
  581. <>    ; quadratischer Pinsel 3
  582. <>    ; quadratischen Pinsel strecken
  583. <Num-1>        ; Pinsel 1 aktivieren
  584. <Num-2>        ; Pinsel 2 aktivieren
  585. <Num-3>        ; Pinsel 3 aktivieren
  586. <Num-4>        ; Pinsel 4 aktivieren
  587. <Num-5>        ; Pinsel 5 aktivieren
  588. <Num-6>        ; Pinsel 6 aktivieren
  589. <Num-7>        ; Pinsel 7 aktivieren
  590. <Num-8>        ; Pinsel 8 aktivieren
  591. <Num-9>        ; Pinsel 9 aktivieren
  592. <s>    ; Punktmodus
  593. <d>    ; Freihandmodus
  594. <D>    ; Freihand-Füllmodus
  595. <q>    ; Kurvenmodus
  596. <v>    ; Linienmodus
  597. <V>    ; Linienparameter
  598. <c>    ; Kreismodus
  599. <C>    ; Kreis-Füllmodus
  600. <r>    ; Rechteckmodus
  601. <R>    ; Rechteck-Füllmodus
  602. <e>    ; Ellipsenmodus
  603. <E>    ; Ellipsen-Füllmodus
  604. <w>    ; Polygonmodus
  605. <W>    ; Polygon-Füllmodus
  606. <>    ; Sprühdosenmodus
  607. <>    ; Spühbereich festlegen
  608. <f>    ; Füllmodus
  609. <F>    ; Füllparameter
  610. <t>    ; Textmodus
  611. <T>    ; Textparameter
  612. <n>    ; Filtermodus
  613. <N>    ; Filterparameter
  614. <g>    ; Magnetgitter
  615. <G>    ; Magnetgitterparameter
  616. <b>    ; Pinsel definieren
  617. <>>    ; Vergrößerung +
  618. <<>    ; Vergrößerung -
  619. <m>    ; Vergrößerung ein/aus
  620. <K>    ; Bild löschen
  621. <u>    ; letzte Veränderung zurücknehmen
  622. <>    ; Gitterfarbe übernehmen
  623. <>    ; Hintergrundfarbe übernehmen
  624. <,>    ; Vordergrundfarbe übernehmen
  625. <[>    ; vorhergehende Farbe wählen
  626. <]>    ; nächste Farbe wählen
  627. <Shift-Left>    ; sichbaren Bereich nach links verschieben - fein
  628. <Left>        ; sichbaren Bereich nach links verschieben - schrittweise
  629. <Shift-Right>    ; sichbaren Bereich nach rechts verschieben - fein
  630. <Right>        ; sichbaren Bereich nach rechts verschieben - schrittweise
  631. <Shift-Up>    ; sichbaren Bereich nach oben verschieben - fein
  632. <Up>        ; sichbaren Bereich nach oben verschieben - schrittweise
  633. <Shift-Down>    ; sichbaren Bereich nach unten verschieben - fein
  634. <Down>        ; sichbaren Bereich nach oben verschieben - schrittweise
  635. <Del>        ; Mauszeiger auf Zeichenfläche sichtbar/unsichtbar
  636.